Beatriz Segall e Herson Capri estão de volta até 1o. de Abril

De Santiago Carlos Oves e adaptado para o teatro por Jordi Galceran

Direção de Susana Garcia

Voltou em dia 27 de janeiro no Teatro Renaissance

Beatriz Segall e Herson Capri, em interpretações impecáveis, são os atores dessa emocionante e envolvente comédia que, depois de temporada de grande sucesso no Teatro Folha e em Campinas, está de volta a São Paulo no Teatro Renaissance.

Com incrível humor, texto emocionante, e direção precisa de Susana Garcia, idealizadora do projeto, “Conversando com Mamãe”conquistou o público e a crítica carioca com as interpretações de Beatriz Segall e Herson Capri, que vivem mãe e filho, personagens criados por Santiago Oves.

“A empatia é imediata porque a peça é simples e engraçada e, além disso, Beatriz, com seu carisma, conquista a simpatia da plateia desde o começo. A trama atinge a todos, pois fala de mãe, filho, sogra, netos, esposa e marido, enfim, relações familiares, com humor e sensibilidade”, explica Capri.

A encenação apresenta momentos de muita delicadeza e emoção. As demonstrações de afeto entre a mãe e o filho são alternadas com situações engraçadas, levando à reflexão a partir do riso e da identificação com seus personagens.

Na plenitude de seu ofício, a atriz Beatriz Segall afirma que “o trabalho magnífico de Susana Garcia contribuiu para o sucesso da peça. Além disso, trabalhar com Herson foi um enorme prazer, porque além de ser excelente ator, é um companheiro de trabalho fora do comum. Muito generoso, respeita muito o colega, de uma honestidade e eficiência impressionantes. Fico segura quando contraceno com ele”.

Escrita pelo conceituado dramaturgo e diretor argentino Santiago Carlos Oves, a historia virou filme em 2004, com adaptação e direção do próprio autor, e teve ótima repercussão, inclusive no Brasil. Em 2008, a diretora Susana Garcia assistiu ao filme e resolveu transformá-lo numa peça de teatro. Entretanto, descobriu que o dramaturgo espanhol Jordí Galcerán já havia realizado uma readaptação para o teatro e que o espetáculo estava em cartaz em Paris com muito sucesso. Essa readaptação foi traduzida para essa montagem no Brasil por Pedro Freire.

A trama conta a história de Jaime, 50 anos, bem sucedido, casado, com dois filhos e um excelente emprego. Com a crise econômica seu mundo encantado se desfaz. Desempregado, entra em conflito com a família e vê como única saída a venda do apartamento onde mora sua mãe. Essa simples possibilidade desencadeia inúmeras questões da vida de Jaime.

Beatriz Segall dá vida à irresistível mãe do título, uma senhora inteligente, moderna, simpática e divertida. Numa interpretação sensível, Beatriz comprova que as mães movem o mundo e são mutáveis com o tempo. “O diferencial desse texto é a abordagemdiferente: É uma conversa entre mãe e filho, os dois têm personalidade forte, se amam, brigam e também se entendem. Essa mãe sempre foi muito simplória e entregue ao marido, mas evoluiu e se tornou independente e, embora não seja culta, é observadora”, conclui Beatriz.

A montagem de Susana Garcia de “Conversando com Mamãe” traz surpresas, muito humor e emoção colocando o espectador diante do imponderável. O cenário é de Marcos Flaksman, os figurinos de Kalma Murtinho, a iluminação de Paulo César Medeiros e a música foi composta especialmente para o espetáculo, por Alexandre Elias.

Conversando com Mamãe

Teatro Renaissance (462 lugares)

Alameda Santos, 2.233 - Cerqueira César. 

Central de Informações: (11) 3069-2286

Bilheteria: de terça a sábado, das 14h às 20h; domingo das 14h às 19h.

Formas de pagamento na bilheteria: Cartões, dinheiro ou cheque.

Vendas: 4003-1212 e www.ingressorapido.com.br

Sextas e Sábados às 21h30. Domingo às 19h.

Ingressos: Sexta R$ 70. Sábado e Domingo R$ 80.

Duração: 80 minutos

Recomendação: 12 anos

Reestreia dia 27 de janeiro de 2012.

Temporada: até 1º de abril.

Ficha Técnica

Autor: Santiago Carlos Oves
Versão Teatral: Jordi Galceran
Tradução: Pedro Freire
Direção: Susana Garcia
Elenco: Beatriz Segall e Herson Capri
Figurino: Kalma Murtinho
Cenário: Marcos Flaksman
Iluminação: Paulo César Medeiros
Trilha Sonora Original: Alexandre Elias
Produção Executiva e Administrativa: Rose Dalney
Diretor de Produção: Sandro Chaim
Realização: Chaim Produções e Capri Produções
Patrocínio: Temporada São Paulo e Turnê – Banco Volkswagen

Sobre Beatriz Segall

Fez longa carreira, sempre voltada ao teatro, embora tenha trabalhado no cinema onde estreou em 1950, no filme “A beleza do diabo”. Interpretou vilãs que marcaram a história da televisão brasileira, como Lourdes Mesquita, de “Água Viva”, em 1980 e Odete Roitman, em “Vale Tudo”, de 1988, sendo considerada por muitos como a maior vilã da televisão brasileira. O jargão "Quem matou Odete Roitman?" (referindo-se ao assassinato da personagem) é até hoje repetido em alusão aos mistérios das tramas em telenovelas. Recebeu vários prêmios na carreira como: Governador do Estado, Prêmio Shell e Mambembe. Atuou em espetáculos como “O lado fatal”, “A margem da vida”, “Frankie V”, “Emily”, “O Manifesto”, “Lilian Hellman” e “Quarta-feira sem falta lá em casa”.

Sobre Herson Capri

Trabalha em teatro há 43 anos, já atuou em 34 peças, sendo quatro como diretor. Realizou mais de 35 trabalhos em TV, entre novelas e seriados, e atuou em 15 filmes. Seu último trabalho no teatro foi como o capitão Von Trapp no musical “A Noviça Rebelde”. Em novelas participou de “Os Imigrantes”, “Renascer”, “Tropicaliente”, “Era uma Vez”, “Negócio da China”  e muitas outras. É contratado da TV Globo e acabou de participar de ‘‘Insensato Coração”, interpretando o polemico banqueiro Horácio Cortez e estará no ar na próxima novela de Miguel Falabella, “Aquele Beijo”, que estréia em outubro desse ano.   

Sobre Susana Garcia

Casada há dezesseis anos com o ator Herson Capri, Susana trocou a medicina e o trabalho numa clínica de fertilização pela direção teatral. Embora já tivesse atuado como co-diretora no espetáculo “ La Barca d’América” (1999), sua premiada estreia ocorreu ao lado do marido na direção do monólogo “Eu Sou Minha Própria Mulher” (2007), com o ator Edwin Luisi. O casal repetiu a bem-sucedida união na montagem infantil “A Casa da Madrinha” (2008), no Teatro do Leblon, no Rio.

Sobre o autor - Santiago Carlos Oves

Diretor e roteirista, o argentino Santiago Carlos Oves escreveu e dirigiu filmes de sucesso como “Assassinato a Distância”, “O Farol” e “O Verso”. Começou a carreira como co-roteirista de “Evita”.

Premiações do filme Conversando com Mamãe:

• O filme foi indicado para a Seleção Oficial nos Festivais de Moscou e Málaga (Espanha).

• Ganhou as premiações de Melhor Atriz, para China Zorilla, em Moscou e 

   pela Associação dos Críticos da Argentina.

• Menção Especial no Festival de Comédia de Peñiscola, Espanha.